Edit Piaf (1915–1963) är något helt unikt i musikens värld. Hennes sätt att fylla sångerna med liv, drama och känslor som känns helt äkta och trovärdiga är oöverträffad. Hennes paradnummer som Milord och Je ne regrette rien kom i skiftet femtio-sextiotal och står sig, till skillnad från så mycket annat från den tiden, än. De kan sägas ingå i en fransk chansontradition, men de är större än traditionen. De är inte i första hand tidstypiska, de och flera andra av hennes sånger känns lika angelägna och nu som då. De handlar ofta om kompromisslös kärlek utan skyddsnät. De kräver en obeveklig kombination av inlevelse så att smärta och att passionen transcenderas till skönhet. De är och förblir klassiker. Sångerna lever och ska förstås traderas. Det krävs en skicklig artist för att både våga och kunna tolka Edit Piafs sånger.
En sådan är schweiziskan Eva Martin. Hon är skådespelerska och sångerska och mycket annat i kulturvärlden. Genom lyckliga omständigheter fick Leif Olsson kontakt med henne när hon medverkade i en uppsättning av Fröken Julie han regisserade i Zürich.
De fick bra kontakt och hon har nu i flera år återkommit till Skaraborg och gjort ett program med franska chansoner med Edit Piafs sånger.
I fredags kväll framträdde hon på Christians Café tillsammans med sångaren och pianoackompanjatören Bernt Andersson och Leif Olsson i ett program med franska chansoner. Programmet innehåller kända och älskade sånger av Charles Trenet, Gilbert Bécaut och belgaren Jacques Brel.
Leif Olsson framförde sin översättning av Charles Trenets odödliga La Mer. I hans version blev det Min sjö. I hans fall var det förstås Vänern med rader som: ”Vår sjö/ Gungar oss lätt mot vårt Kållandsö/ Vänern vi älskar dig/ Vår sjö/ Vi vaggas så skönt på din dyning.” Den glädjen över att få framträda han har och hans charm hjälper fram hans sång.
Bert Andersson stod för ackompanjemanget på elpiano hela kvällen. Han sjöng också emellanåt bland annat sin egen översättning av Gilbert Bécauds Mon Arbre, som i hans version blir Min lind.
Med all respekt för herrarna, men kvällen huvudnummer och stjärna var Eva Marlin. Hon har allt som krävs för att tolka Edit Piafs sånger med full rättvisa. Hon har rösten och känslan. Hon inte bara sjöng Piafs sånger hon gestaltade dem med stor inlevelse och drama. Det märks direkt att de här sångerna betyder mycket för henne. Hon har en röst och sångstil som är kongenial med sångerna och det var ingen tvekan att hennes framträdande grep publiken i det fullsatta kaféet. Förutsättningarna var svåra med publiken i kaféets tre olika rum. Men det löste Eva Marlin elegant.
Fantastiskt att man kan få underhållning av den här klassen med en internationell artist i centrum i Hällekis.
Än en gång får en skicka en tacksamhetens tanke till till outtröttlige och innovative kulturentreprenören Leif Olsson.
BO BORG
Foto: Bo Borg
Klicka på bilderna om ni vill se dem större. Fungerar ofta hos boborg.se
PS. Christians café är verkligen en skatt vid Kinnekulles fot. Sällan stöter en på ett kafé som har fikabröd av så gediget hög klass. Lokalen är också sobert och pietetsfullt renoverad.
Christians Café, Falkängen, Hällekis
Edit Piaf, Brel mm med Eva Marlin
Medverkande: Eva Marlin, Leif Olsson, Bernt Andersson
Fullsatt
Spelplan: Christians Café Hällekis 7 juni, Café Levin & co, Mariestad 8 juni, Rosa Huset Skövde, 9 juni, Christians Cafè, Hällekis, 14 juni 2024
boborg.se 