Känslorna kan ges olika uttryck. Och orden kan bära olika tankar, baktankar och undertexter.
Förälskad eller pilsk. Eller båda. Att hålla handen är en bra början.
”Vill du se var lyckan är belägen?
Då kan du följa med mig bortåt vägen
Du kan ej vilse gå
Du hittar bättre då
Om du har en liten vän att hålla i hand”
Så sjöng Sven Ingvars i sin klassiska poppärla och hit1965.
(743) Någon att hålla i hand – YouTube
Men redan 1963 hade The Beatles (och många före dom) använt samma förförelseouvertyr i sin listetta och dänga.
”Oh, please, say to me
And let me be your man
And please, say to me
You’ll let me hold your hand
Oh, let me hold your hand
I wanna hold your hand”
Sångerna må vara nya. Men kunskapen är gammal. Redan Mozart och Da Ponte lät Don Giovanni pröva hållahandentricket i sin opera Don Giovanni 1787.
” Give me thy hand, oh fairest,
Whisper a gentle ‘Yes’,
Come, if for me thou carest,
With joy my life to bless.”
Det är en duett mellan Don Giovanni och en av de otaliga kvinnor som väckt hans lus bondflickan Zerlina. Han bryr sig inte om att hon är trolovad. Tvärtom verkar det tjusa och locka särskilt. Han vill och han ska ha sex till varje pris. Och nu är det Zelina som gäller. Så han sjunger för allt vad tygen håller för att förföra och övertyga snabbt. Sången heter La ci darem la mano och är operans stora hit. Sången är så stark att den tål alla möjliga versioner och tolkningar. De kan också kan sägas gestalta olika manliga erövrarstrategier.
Låt oss börja med en lättjazztolkning med Frankie Boy och Kathryn Grayson. Mest kuriöst. Men Frank är en av de största sångarna i sin genre och hans röst krossade många hjärtan.
Vill en göra övergången från pop till opera mjuk kan en inspelning med Pavarotti och Sheryl Crow tjäna som exempel. Två musikvärldar ska mötas och förensas som olja och vatten. Men vad händer!? Pavarotti sjunger med autopiloten på energisparläge. Men vilken autopilot! Sheryl Crow är gullig och gör så gott hon kan. Resultatet blir att de tillsammans drar de tänderna ur ett mästerverk. Det blir sötare än spunnet socker. Det blir en barntillåten disneyförförelse som möjligen kan tänkas sluta med hålla handen utanför glasskiosken. Möjligen.
(743) Mozart: Don Giovanni, K. 527 / Act 1 – ”Là ci darem la mano” (Live) – YouTube
Man kan tänka sig en scen där samhällsaspekten betonas. Där överklassaren Don Giovanni utnyttjar sin överklassmakt och därmed följande pondus och trycker på med sitt sociala överläge mot bondflickan. Så upplever jag inspelningen med barytonen Dimitri Horostovsky och mezzosopranen Elīna Garanča. Men hennes blinkning på slutet visar att hon också vet sig ha makt och egen agenda:
(743) Mozart: Don Giovanni, K. 527 / Act 1 – ”Là ci darem la mano” (Live) – YouTube
Så finns förstås tjatsexvarianten. Här är det Bryn Terfel som tjatar. Och Joyce Di Donato som förstående lyssnar:
(743) Là ci darem la mano (“Don Giovanni” – W.A.Mozart). Bryn Terfel, Joyce DiDonato – YouTube
Som jag ser det ska en riktigt bra tolkning handla om längtan, trängtan, lust och ohöljd erotik. Det ska hetta till av ståfräsdriven och självcentrerad vädjan. Här handlar det om en brunstig överklasulv i fårakläder. Och det är väl det Don Giovanni alltid är. Vem kan gestalta detta med högsta konstnärliga precision? Tankarna går förstås till direkt till Placido Domingo. Sånt gestaltar hans röst, sång och apparition som ingen annans. Hålla handen!? Vem tror på sånt!? Men hans sång kan smälta isberg. Det blir oemotståndligt förföriskt och vackert.
Placido Domingo & Susan Graham: Mozart – Là ci darem la mano from ”Don Giovanni” (youtube.com)
All den här lyssningen var min uppvärmning införför mitt besök på Göteborgsoperans uppsättning av Don Giovanni den 6 december 2023. Där sjöngs Don Giovannis roll av en baryton av rang, Palle Knudsen. Men i den uppsättningen standardrockade Don Giovanni med ett mikrofonställ. I en sån situation förvandlas Zerlina till en groupie. En ytlig, men inte helt osannolik tolkning.
Men handen på hjärtat. Det där med att hålla handen!? Sven Ingvars vet, så dom får sammanfatta:
”En del vill höra Liszt
En annan gillar twist
Men alla vill ha någon vän att hålla i hand”
BO BORG
Foto: Lennart Sjöberg
P. S.
Se vår recension av GöteborgsOperans uppsättning av Don Giovanni
boborg.se 